KEBAKTIAN
UMUM
(Perpulungen
si mbelin)
1. PEMBUKAAN (si
pemena)
Pemimpin Puja
Bakti :
Memberi tanda
Puja Bakti dimulai (dengan gong, lonceng, dan sebagainya). Pemimpin Puja Bakti
menyalakan lilin dan dupa (hio), kemudian meletakkan dupa di tempatnya,
sementara hadirin duduk bertumpu lutut dan bersikap anjali. Setelah dupa
diletakkan di tempatnya, Pemimpin Puja Bakti dan para hadirin menghormat dengan
menundukkan kepala (bersikap anjali dengan menyentuh dahi).
Simbaba Perpulungen
I benaken alu gong / lonceng. Si mbaba perpulungen nagan
lilin ras dupa (hio), kenca bage tamaken dupa ku inganna, rikutken kerina
sipulung ersimpuh.
Kenca dupa enggo itamaken ku inganna, si mbaba
perpulungen ras si pulung mbereken kehamaten alu erjimpuh ras mehamat.
2. NAMAKĀRA
GĀTHĀ (Syair kehamaten)
Pemimpin Puja
Bakti mengucapkan kalimat perkalimat dan diikuti oleh hadirin :
Si mbaba
perpulungen mbelasken kalimat perkalimat pertoton ras ni ikuti kerina sipulung
Arahaṁ
Sammā-Sambuddho Bhagavā,
Buddhaṁ
Bhagavantaṁ abhivādemi.
Sang Bhagavā, Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai
Penerangan Sempurna;
aku bersujud di hadapan Sang Buddha, Sang Bhagavā. (Namaskāra*)
Sang
Bhagava, Sibadia (Yang Maha Suci), Si
enggo badia.
Aku ersembah/ ersujud
i lebe-lebe Sang Buddha, Sang Bhagava (ersujud)
Svākkhāto
Bhagavatā Dhammo,
Dhammaṁ
namassāmi.
Dhamma telah sempurna dibabarkan oleh Sang Bhagavā;
aku bersujud di hadapan Dhamma. (namaskāra)
Dhamma enggo
sempurna i ajarken/ i pedahken Sang Bhagava
Aku ersembah/ ersujud
i lebe-lebe Dhamma (ersujud)
Supaṭipanno
Bhagavato sāvaka-saṅgho,
Saṅghaṁ namāmi.
Saṅgha Siswa Sang Bhagavā telah bertindak sempurna;
aku bersujud di hadapan Saṅgha. (namaskāra)
Sangha murid
Sang Bhagava enggo erbahan si mehuli
Aku ersembah/ ersujud
i lebe-lebe Sangha (ersujud)
*) Sikap dalam
namaskāra, lima titik (lutut, ujung jari-jari kaki, dahi, siku, telapak tangan)
menyentuh lantai.
*) Ersembah/
ersujud, lima titik (tiwen, tampuk jari-jari nahe, perdempaken,
Siku-siku, tapak
tan) seh ku lante.
3. ĀRĀDHANĀ
DEVATĀ (Erdilo Man Para Dewa)
Samantā cakkavāḷesu atrāgacchantu
devatā, saddhammaṁ munirājassa
Suṇantu sagga-mokkhadaṁ. Sagge
kāme ca rūpe girisikharataṭecantalikkhe vimāne, dīpe raṭṭhe ca gāme
taruvana-gahane
geha-vatthumhi khette. Bhummā
cāyantu devā jala-thala-visame
yakkha-gandhabba-nāga, tiṭṭhantā
santike yaṁ muni-vara-vacanaṁ
sādhavo me sunaṇtu.
Dhammassavana-kālo
ayam-bhadantā.
Dhammassavana-kālo
ayam-bhadantā.
Dhammassavana-kālo
ayam-bhadantā.
Semoga semua dewa di alam semesta hadir di sini,
mendengarkan Dhamma nan Agung dari Sang Bijaksana, yang membimbing (umat) ke
Surga dan ke Kebebasan.
Di alam surga dan di alam brahma, di puncak-puncak
gunung, di angkasa raya, di pulau-pulau, di desa-desa dan kota, di hutan
belukar, di sekeliling rumah dan ladang. Semoga dewa Bumi mendekat (datang)
melalui air, daratan atau pun angkasa, bersama-sama dengan yakkha, gandhabba dan
naga. Dan semoga di mana pun mereka berada, mereka dapat mendengarkan sabda
Sang Bijaksana, seperti berikut.
Mbera
kerina dewa bas pertibi enda reh ku jenda, mbegiken Dhamma si badia bas si
Beluh nari, si ngarak-ngarak seh ku surga ras ku Brahma. Bas kegeluhen surga
ras kegeluhen Brahma, i babo deleng, i awang-awang, i pulo-pulo, i kuta-kuta ras
pe kota, i tengah karangen,bas kerabangen rumah ras juma. Mbera beraspati taneh
reh arah lau, taneh ras pe awang-awang, raduken yakkha, gandhabba ras pe naga.
Mbera i japa pe ia ringan, kerina ia mbegiken pedah Si Beluh, eme kap:
Sekarang tiba saatnya mendengar Dhamma
Sekarang tiba saatnya mendengar Dhamma
Sekarang tiba saatnya mendengar Dhamma
Gundari
seh masa na mbegiken Dhamma
Gundari
seh masa na mbegiken Dhamma
Gundari
seh masa na mbegiken Dhamma
Catatan :
Bila membaca
paritta di vihāra, maka baris terakhir (tiga kali) diganti
dengan :
(Adi mbaca
Paritta bas Vihara, baris si pudi (telu kali) i sambari alu)
Buddha-dassana-kālo
ayam-bhadantā.
Dhammassavana-kālo
ayam-bhadantā.
Saṅgha-payirupāsanā-kālo
ayam-bhadantā.
Sekarang tiba saatnya melihat Sang Buddha.
Sekarang tiba saatnya mendengar Sang Dhamma.
Sekarang tiba saatnya menghormat Sang Saṅgha.
Gundari
seh masana ngidah Sang Buddha
Gundari
seh masana mbegiken Dhamma
Gundari
seh masana mehamat man Sang Sangha
4. VANDANA
(Penghamaten)
Namo Sanghyang ādi Buddhaya (3x)
Namo Tassa
Bhagavato Arahato Sammā-Sambuddhassa (3x)
Namo Sabbe
Bodhisatvāya – Mahasatvāya (3x)
Terpujilah Tuhan Yang Maha Esa (3x)
Terpujilah Sang Bhagavā, Yang Maha Suci,Yang Telah
Mencapai Penerangan Sempurna (3x)
Terpujilah Para Bodhisatvaya- Mahasatvaya (3x)
Terpujilah
dibata Si Badia (3x)
Terpujilah
Sang Bhagava, Si Maha Suci, Si enggo Seh Ku Si Badia(3x)
Terpujilah
kerina Bodhisatvaya- Mahasatvaya (3x)
5. TISARAṆA
(Telu Erkelin)
Bersama-sama :
Buddhaṁ saraṇaṁ
gacchāmi.
Dhammaṁ saraṇaṁ
gacchāmi.
Saṅghaṁ saraṇaṁ
gacchāmi.
Dutiyampi Buddhaṁ
saraṇaṁ gacchāmi.
Dutiyampi Dhammaṁ
saraṇaṁ gacchāmi.
Dutiyampi Saṅghaṁ
saraṇaṁ gacchāmi.
Tatiyampi Buddhaṁ
saraṇaṁ gacchāmi.
Tatiyampi Dhammaṁ
saraṇaṁ gacchāmi.
Tatiyampi Saṅghaṁ
saraṇaṁ gacchāmi.
aku berlindung kepada Buddha.
aku berlindung kepada Dhamma.
aku berlindung kepada Saṅgha (baca: Sang-gha).
Aku
erkelin man Buddha
Aku
erkelin man Dhamma
Aku
erkelin man Sangha
Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Buddha.
Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Dhamma.
Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Saṅgha.
Peduakaliken
Aku erkelin man Buddha
Peduakaliken
Aku erkelin man Dhamma
Peduakaliken
Aku erkelin man Sangha
Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Buddha.
Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Dhamma.
Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Saṅgha.
Petelukaliken
Aku erkelin man Buddha
Petelukaliken
Aku erkelin man Dhamma
Petelukaliken
Aku erkelin man Sangha
6. PANCASĪLA
(Lima Latihan Sīla)
Bersama-sama :
1.
Pāṇātipātā
veramaṇī sikkhā-padaṁ samādiyāmi.
2.
Adinnādānā
veramaṇī sikkhā-padaṁ samādiyāmi.
3.
Kāmesu
micchācārā veramaṇī sikkhā-padaṁ samādiyāmi.
4.
Musāvādā
veramaṇī sikkhā-padaṁ samādiyāmi.
5.
Surā-meraya-majja-pamādaṭṭhānā
veramaṇī sikkhā-padaṁ
samādiyāmi.
1.
Aku
bertekad akan melatih diri menghindari pembunuhan makhluk hidup.
2.
Aku
bertekad akan melatih diri menghindari pengambilan barang yang tidak diberikan.
3.
Aku
bertekad akan melatih diri menghindari perbuatan asusila.
4.
Aku
bertekad akan melatih diri menghindari ucapan yang tidak benar.
5.
Aku
bertekad akan melatih diri menghindari segala minuman keras yang dapat
menyebabkan lemahnya kesadaran.
Aku
erjandi la munuh singgeluh
Aku
erjandi la nangko/ muat barang si la i bereken empuna
Aku
erjandi la erlua-erlua
Aku
erjandi la ngerana erbual
Aku
erjandi la man ras minem inemen si erbahanca mabuk
7. BUDDHĀNUSSATI
(Perenungen man Buddha)
Bersama-sama :
Iti pi so
Bhagavā Arahaṁ Sammā-Sambuddho,
Vijjā-caraṇa-sampanno
Sugato Lokavidū,
Anuttaro
purisa-damma-sārathi satthā deva-manussānaṁ Buddho
Bhagavā'ti.
Demikianlah Sang Bhagavā, Yang Maha Suci, Yang Telah
Mencapai
Penerangan Sempurna;
Sempurna pengetahuan serta tindak-tanduk-Nya, Sempurna
menempuh Sang
Jalan (ke Nibbāna), Pengenal segenap alam;
Pembimbing manusia yang tiada taranya, Guru para dewa
dan manusia,
Yang Sadar (Bangun), Yang patut Dimuliakan.
Bage
me Sang Bhagava, Si Maha Suci, Si enggo seh ku Si Badia
Badia
pemetehna ras perbahanenna, Badia Ndalani dalan ku Nibbana, si meteh kerina
kegeluhen, si ngarak-ngarak jelma si la ersibar, guru kerina dewa ras jelma, si
sedar, si pantas i Badiaken
8. DHAMMĀNUSSATI
(Perenungen man Dhamma)
Bersama-sama :
Svākkhāto
Bhagavatā Dhammo,
Sandiṭṭhiko
akāliko ehipassiko,
Opanayiko
paccattaṁ veditabbo vinnūhī'ti.
Dhamma Sang Bhagavā telah sempurna dibabarkan;
Berada sangat dekat, tak lapuk oleh waktu, mengundang
untuk dibuktikan;
Menuntun ke dalam batin, dapat diselami oleh para
bijaksana dalam batin
masing-masing.
Dhamma
Sang Bhagava enggo Badia i pedahken:
Si
ndeher kel, la masap rasa lalap, si perlu i buktiken, ngarak-ngarak ku berti'in
, banci i angkai kalak si erpengangka bas pusuhna sekalak-sekalak.
9. SAṄGHĀNUSSATI
(Perenungan terhadap Saṅgha)
Bersama-sama :
Supaṭipanno
Bhagavato sāvaka-saṅgho,
Uju-paṭipanno
Bhagavato sāvaka-saṅgho,
Nāya-paṭipanno
Bhagavato sāvaka-saṅgho,
Sāmīci-paṭipanno
Bhagavato sāvaka-saṅgho,
Yadidaṁ cattāri
purisa-yugāni aṭṭha purisa-puggalā:
Esa Bhagavato
sāvaka-saṅgho,
Āhuneyyo
pāhuneyyo dakkhiṇeyyo anjali-karaṇīyo,
Anuttaraṁ
punnakkhettaṁ lokassā'ti.
Saṅgha Siswa Sang Bhagavā telah bertindak baik;
Saṅgha Siswa Sang Bhagavā telah bertindak lurus;
Saṅgha Siswa Sang Bhagavā telah bertindak benar;
Saṅgha Siswa Sang Bhagavā telah bertindak patut;
Mereka, merupakan empat pasang makhluk, terdiri dari
delapan jenis
Makhluk Suci *): Itulah Saṅgha Siswa Sang Bhagavā;
Patut menerima pemberian, tempat bernaung, persembahan
serta
penghormatan; Lapangan untuk menanam jasa, yang tiada
taranya di alam
semesta.
Sangha
siswa Sang Bhagava si enggo mehuli perbahanenna
Sangha
siswa Sang Bhagava si enggo bujur perbahanenna
Sangha
siswa Sang Bhagava si enggo tuhu perbahanenna
Sangha
siswa Sang Bhagava si enggo pantas perbahanenna
E
me kap empat terpuk singgeluh Badia, si
waluh erbage *): Ia me kap Sangha siswa Sang Bhagava; si pantas ngaloken
pemere, ingan ernalem, ras kehamaten, ingan nuan kiniuli en, si la ersibar bas
pertibi enda.
10. SACCAKIRIYĀ
GĀTHĀ (Pernyataen Kebenaren)
Bersama-sama :
Natthi me saraṇaṁ
annaṁ
Buddho me saraṇaṁ
varaṁ
Etena
sacca-vajjena
Sotthi me/te
hotu sabbadā.
Natthi me saraṇaṁ
annaṁ
Dhammo me saraṇaṁ
varaṁ
Etena
sacca-vajjena
Sotthi me/te
hotu sabbadā.
Natthi me saraṇaṁ
annaṁ
Saṅgho me saraṇaṁ
varaṁ
Etena
sacca-vajjena
Sotthi me/te
hotu sabbadā.
Tiada perlindungan lain bagiku
Sang Buddha-lah sesungguhnya Pelindungku
Berkat kesungguhan pernyataan ini
Semoga aku/anda selamat sejahtera.
Tiada perlindungan lain bagiku
Dhamma-lah sesungguhnya Pelindungku
Berkat kesungguhan pernyataan ini
Semoga aku/anda selamat sejahtera.
Tiada perlindungan lain bagiku
Saṅgha-lah sesungguhnya Pelindungku
Berkat kesungguhan pernyataan ini
Semoga aku/anda selamat sejahtera.
La lit sideban perkelinenku
Buddha nge
situhuna perkelinenku
Alu bas ukur si
tuhu-tuhu enda
Mbera
mejuah-juah aku/ kita kerina
La lit sideban
perkelinenku
Dhamma nge
situhuna perkelinenku
Alu bas ukur si
tuhu-tuhu enda
Mbera
mejuah-juah aku/ kita kerina
La lit sideban
perkelinenku
Sangha nge
situhuna perkelinenku
Alu bas ukur si
tuhu-tuhu enda
Mbera
mejuah-juah aku/ kita kerina
11. MAṄGALA
SUTTA (Sutta tentang Berkah Utama)
Bersama-sama :
Evam-me sutaṁ:
Ekaṁ samayaṁ
Bhagavā, Sāvatthiyaṁ viharati,
Jetavane
Anāthapiṇḍikassa, ārāme.
Atha kho
annatarā devatā, abhikkantāya rattiyā abhikkanta-vaṇṇā
kevala-kappaṁ
Jetavanaṁ obhāsetva.
Yena Bhagavā
tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā Bhagavantaṁ
abhivādetvā
ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Ekam-antaṁ ṭhitā
kho sā devatā Bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Bahū devā
manussā ca
maṅgalāni
acintayuṁ
Ākaṅkhamānā
sotthānaṁ
brūhi maṅgalam-uttamaṁ.”
Asevanā ca
bālānaṁ
paṇḍitānanca
sevanā
Pūjā ca
pūjanīyānaṁ
etam-maṅgalam-uttamaṁ.
Paṭirūpa-desa-vāso
ca
pubbe ca
kata-punnatā
Atta-sammā-paṇidhi
ca
etam-maṅgalam-uttamaṁ.
Bāhu-saccanca
sippanca
vinayo ca
susikkhito
Subhāsitā ca yā
vācā
etam-maṅgalam-uttamaṁ.
Mātā-pitu-upaṭṭhānaṁ
putta-dārassa saṅgaho
Anākulā ca
kammantā
etam-maṅgalam-uttamaṁ.
Dānanca
Dhamma-cariyā ca
nātakānanca saṅgaho
Anavajjāni
kammāni
etam-maṅgalam-uttamaṁ.
Āratī viratī
pāpā
majja-pānā ca
sannamo
Appamādo ca
dhammesu
etam-maṅgalam-uttamaṁ.
Gāravo ca nivāto
ca
santuṭṭhī ca
katannutā
Kālena
dhammassavanaṁ
etam-maṅgalam-uttamaṁ.
Khantī ca
sovacassatā
samaṇānanca
dassanaṁ
Kālena
Dhamma-sākacchā
etam-maṅgalam-uttamaṁ.
Tapo ca
brahma-cariyanca
ariya-saccāna-dassanaṁ
Nibbāna-sacchi-kiriyā
ca
etam-maṅgalam-uttamaṁ.
Phuṭṭhassa
loka-dhammehi
cittaṁ yassa na
kampati
Asokaṁ virajaṁ
khemaṁ
etam-maṅgalam-uttamaṁ.
Etādisāni
katvāna
sabbattham-aparājitā
Sabbattha sotthiṁ
gacchanti
tan-tesaṁ maṅgalam-uttaman'ti.
Demikianlah telah kudengar:
Pada suatu ketika Sang Bhagavā menetap di dekat
Sāvatthī, di hutan Jeta, di
Vihāra Anāthapiṇḍika.
Maka datanglah dewa, ketika hari menjelang pagi,
dengan cahaya yang
cemerlang menerangi seluruh hutan Jeta.
Menghampiri Sang Bhagavā, dan menghormati Beliau, lalu
berdiri di satu sisi.
Sambil berdiri di satu sisi, dewa itu berkata kepada
Sang Bhagavā dalam syair
ini:
Banyak dewa dan manusia
Berselisih paham tentang Berkah
Yang diharap membawa keselamatan;
Terangkanlah, apakah Berkah Utama itu?”
Bage
me si enggo ku begiken
Bas
sada wari Sang Bhagava tading i deher Savatthi, i bas kerangen Jeta, i Vihara
Anatthapindika, maka reh sada dewa sangana wari nandangi erpagi-pagi, alu
salsalna si terang, si nalsali kerina kerangen Jeta
Jumpaina
Sang Bhagava ras mehamat man Bana, kenca bage tedis me ia bas sada ingan, dewa
e ngerana man Sang Bhagava alu syair enda :
Melala
dewa ras jelma, salah pengangka kerna kinihaga en si mbelin
Si
ni arapken mbaba kejuah-juahen;
Turikenlah
kai nge kinihagaen si mbelinna ?
Tak bergaul dengan orang yang tak bijaksana
Bergaul dengan mereka yang bijaksana
Menghormat mereka yang patut dihormat:
Itulah Berkah Utama.
La
erteman ras kalak si la beluh
Ertemanlah
ras kalak si beluh
Mehamat
man ia pantas i hamati
E
me kinihaga en si mbelin
Hidup di tempat yang sesuai
Berkat jasa-jasa dalam hidup yang lampau
Menuntun diri ke arah yang benar:
Itulah Berkah Utama
Nggeluh
bas ingan si mehuli.
Alu
perbahanen si mehuli ibas kegeluhen si perlebe
Ngarak-ngarak
ku dalan si bujur
E
me kinihaga en si mbelin
Memiliki pengetahuan dan keterampilan
Terlatih baik dalam tata susila
Ramah tamah dalam ucapan:
Itulah Berkah Utama.
Erpemeteh
ras erkinibeluhen
Erpenginget
bas perbahanen si mehuli
Mbacar
bas pengerana
E
me kinihaga en si mbelin
Membantu ayah dan ibu
Menyokong anak dan istri
Bekerja bebas dari pertentangan:
Itulah Berkah Utama.
Nampati
nande ras bapa
Kelengi
anak ras ndehara
La
lit abatna bas pendahin (la kisat erdahin)
E
me kinihaga en si mbelin
Berdāna dan hidup sesuai dengan Dhamma
Menolong sanak keluarga
Bekerja tanpa cela:
Itulah Berkah Utama.
Erpemere
ras nggeluh bas dalan Dhamma
Nampati
kade-kade
Erdahin
si mehuli
E
me kinihaga en simbelin
Menjauhi, tak melakukan kejahatan
Menghindari minuman keras
Tekun melaksanakan Dhamma:
Itulah Berkah Utama.
Dauhi,
si la mehuli
La
man/ minem inemen si erbanca mabuk
Alu
tutus ndalanken Dhamma
E
me kinihaga en si mbelin
Selalu hormat dan rendah hati
Merasa puas dan berterima kasih
Mendengarkan Dhamma pada saat yang sesuai:
Itulah Berkah Utama.
Mehamat
ras meteruh rukur
Meriah
ukur ras meteh bujur
Mbegiken
Dhamma bas paksa si mehuli
E
me kinihaga en si mbelin
Sabar, rendah hati bila diperingatkan
Mengunjungi para pertapa
Membahas Dhamma pada saat yang sesuai:
Itulah Berkah Utama.
Megeng-geng,
mbegiken pedah
Ulih-ulihi, ndahi kalak mehamat (pertapa/bhikkhu)
Erlajar
Dhamma bas paksa si mehuli
E
me kinihaga en simbelin
Bersemangat menjalankan hidup suci
Menembus Empat Kesunyataan Mulia
Serta mencapai Nibbāna:
Itulah Berkah Utama.
Ergiah-giah
ndalanken nggeluh badia
Nelpus
Empat Kesunyataen Mulia
Ras
seh ku Nibbana
E
me kinihaga en simbelin
Meski tergoda oleh hal-hal duniawi
Namun batin tak tergoyahkan
Tiada susah, tanpa noda, penuh damai:
Itulah Berkah Utama.
Gia
merincuh keriahen bas pertibi
Tapi
ukur la nari mosar
La
mesera, la erliam, ras merih ukur
E
me kinihaga en simbelin
Karena dengan mengusahakan hal-hal itu
Manusia tak terkalahkan di mana pun juga
Serta berjalan aman ke mana juga:
Itulah Berkah Utama.
Perbahan
usaha si bage rupa
Jelma
si e la nari tertaluken i japa pe
Ras
la lit kebiarenna ku japa pe
E
me kinihaga en simbelin
12. KARAṆĪYA
METTĀ SUTTA (Sutta Kekelengen)
Bersama-sama :
Karaṇīyam-attha-kusalena
yantaṁ santaṁ
padaṁ abhisamecca,
Sakko ujū ca
suhujū ca
Suvaco cassa
mudu anatimānī,
Santussako ca
subharo ca
Appakicco ca
sallahuka-vutti,
Santindriyo ca
nipako ca
Appagabbho
kulesu ananugiddho.
Na ca khuddaṁ
samācare kinci
Yena vinnū pare
upavadeyyuṁ.
Sukhino vā
khemino hontu
Sabbe sattā
bhavantu sukhitattā.
Ye keci pāṇa-bhūtatthi
Tasā vā thāvarā
vā anavasesā,
Dīghā vā ye
mahantā vā
Majjhimā rassakā
aṇuka-thūlā,
Diṭṭhā vā ye va
adiṭṭhā
Ye ca dūre
vasanti avidūre,
Bhūtā vā
sambhavesī vā
Sabbe sattā
bhavantu sukhitattā.
Na paro paraṁ
nikubbetha
Nātimannetha
katthaci naṁ kinci,
Byārosanā paṭīgha-sannā
Nānnam-annassa
dukkham-iccheyya.
Mātā yathā niyaṁ
puttaṁ
Āyusā
eka-puttam-anurakkhe,
Evam-pi
sabba-bhūtesu
Māna-sambhāvaye
aparimāṇaṁ.
Mettanca
sabba-lokasmiṁ
māna-sambhāvaye
aparimāṇaṁ,
Uddhaṁ adho ca
tiriyanca
Asambādhaṁ averaṁ
asapattaṁ.
Tiṭṭhancaraṁ
nisinno vā
Sayāno vā
yāvatassa vigatam-iddho,
Etaṁ satiṁ adhiṭṭheyya
Brahmam-etaṁ
vihāraṁ idham-āhu.
Diṭṭhinca
anupagamma
Sīlavā dassanena
sampanno,
Kāmesu vineyya
gedhaṁ,
Na hi jātu
gabbha-seyyaṁ punaretī'ti.
Inilah yang harus dikerjakan oleh mereka yang tangkas
dalam kebaikan;
Untuk mencapai ketenangan,
Ia harus mampu, jujur, sungguh jujur,
Rendah hati, lemah lembut, tiada sombong.
Enda
me si arus ilakoken si enggo meteh kiniulin
Gelah
seh bas keriahen ukur
Ia
arus ngasup, bujur, seh kel bujurna
Meteruh
rukur, medate ngerana, ras la mejunggah
Merasa puas, mudah disokong/dilayani,
Tiada sibuk, sederhana hidupnya,
Tenang inderanya, berhati-hati,
Tahu malu, tak melekat pada keluarga.
Malem
ate, sunah numpaksa
La
kuskas, mehaga nggeluhna
Jeneng
inderana, metenget
Meteh
mela, la lakat bas jabu
Tak berbuat kesalahan walau pun kecil,
Yang dapat dicela oleh Para Bijaksana,
Hendaklah ia berpikir: Semoga semua makhluk berbahagia
dan tenteram;
Semoga semua makhluk berbahagia.
La
lepak perbahanen, gia kitik
Si
mbera jadi pandangen kalak si Beluh
Rukurlah
ia, mbera kerina singgeluh senang ras meriah ukur
Mbera
kerina singgeluh ermeriah ukur
Makhluk hidup apa pun juga,
Yang lemah dan kuat tanpa kecuali,
Yang panjang atau besar,
Yang sedang, pendek, kecil atau gemuk.
Kai
pe gia singgeluh i pertibi enda
Si
megegeh ras si la megegeh la erpilihen
Si
gedang ras si mbelin
Si
setengah, gendek, kitik entah pe si mbur
Yang tampak atau tidak tampak,
Yang jauh atau pun dekat,
Yang telah lahir atau yang akan lahir,
Semoga semua makhluk berbahagia.
Si
teridah ras si la teridah
Si
ndauh ras si ndeher
Si
enggo tubuh entah pe si nandangi tubuh
Mbera
kerina si nggeluh ermeriah ukur
Jangan menipu orang lain,
Atau menghina siapa saja,
Jangan karena marah dan benci,
Mengharap orang lain celaka.
Ula
tebu-tebu kalak sideban
Entah
pe perdungoi ise pe
Ula
perban nembeh ras cian ate
Ersura sideban liah
Bagaikan seorang ibu yang mempertaruhkan jiwanya,
Melindungi anaknya yang tunggal,
Demikianlah terhadap semua makhluk,
Dipancarkannya pikiran (kasih sayangnya) tanpa batas.
Bagi
sekalak nande si erpasangken/ erasamken kesahna (geluhna)
Erkelin
pupusna (anakna) si sada-sadan
Bage
me man kerina singgeluh (makhluk)
Imbincarkenna
kekelengen ukurna la ersibar
Kasih sayangnya ke segenap alam semesta,
Dipancarkannya pikirannya itu tanpa batas,
Ke atas, ke bawah dan ke sekeliling,
Tanpa rintangan, tanpa benci dan permusuhan.
Kekelengen
man kerina i babo pertibi
I
salsalina ukurna si la ersibar e
Ku
datas, ku teruh, ras pe ku kelewet
Lalit
abatna, la ernembeh ras la rimbang
Selagi berdiri, berjalan atau duduk,
Atau berbaring, selagi tiada lelap,
Ia tekun mengembangkan kesadaran ini,
Yang dikatakan: Berdiam dalam Brahma.
Sangana
tedis, erdalin entah pe kundul
Entah
pe tayang, sope lenga tunduh
Tutus
atena ngiatken kesedaren e
E
me ni kataken ringan bas kegeluhen Brahma
Tidak berpegang pada pandangan salah (tentang attā
atau aku),
Dengan Sīla dan Penglihatan yang sempurna,
Hingga bersih dari nafsu indera,
Ia tak akan lahir dalam rahim mana pun juga.
La
lepak bas perukuren
Alu
perbahanen si mehuli ras pengidah si sangkep
Ngasa
mejelis bas kesenangen nggeluh
Ia
la nari tubuh bas berti in ise pe
13. BRAHMAVIHĀRA
PHARAṆĀ (Peresapan Brahma-Vihāra)
Bersama-sama :
(METTĀ) :
Ahaṁ sukhito
homi
Niddukkho homi
Avero homi
Abyāpajjho homi
Anīgho homi
Sukhī attānaṁ
pariharāmi.
Sabbe sattā
sukhitā hontu
Niddukkhā hontu
Averā hontu
Abyāpajjhā hontu
Anīghā hontu
Sukhī attānaṁ
pariharantu.
(KARUṆĀ) :
Sabbe sattā
dukkhā pamuccantu.
(MUDITĀ) :
Sabbe sattā ma
laddha-sampattito vigacchantu.
(UPEKKHĀ) :
Sabbe sattā
kammassakā
kamma-dāyādā
kamma-yonī
kamma-bandhū
kamma-paṭisaraṇā.
Yaṁ kammaṁ karissanti
kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā tassa dāyādā
bhavissanti.
(CINTA KASIH) :
Semoga aku berbahagia
Bebas dari penderitaan
Bebas dari kebencian
Bebas dari penyakit
Bebas dari kesukaran
Semoga aku dapat mempertahankan kebahagiaanku sendiri.
Semoga semua makhluk berbahagia
(PERKUAH ATE)
Mbera
aku ernalem ukur
Ula
nari bas kiniseraen
Ula
nari rate cian
Ula
nari reh pinakit
Ula
nari nggeluh mesera
Mbera
aku ngasup megeng-geng bas kedamen
Mbera
kerina si nggeluh er meriah ukur
(BELAS KASIH) :
Semoga semua makhluk bebas dari penderitaan.
(KEKELENGEN)
Mbera
kerina si nggeluh la rate mesui
(TURUT BAHAGIA) :
Semoga semua makhluk tidak kehilangan kesejahteraan
yang telah mereka
peroleh.
(ER
MERIAH UKUR)
Mbera
kerina si nggeluh la kebenen kinibayaken si enggo alokenna
(KESEIMBANGAN BATIN) :
Semua makhluk
Memiliki karmanya sendiri
Mewarisi karmanya sendiri
Lahir dari karmanya sendiri
Berhubungan dengan karmanya sendiri
Terlindung oleh karmanya sendiri.
Apa pun karma yang diperbuatnya, baik atau buruk,
itulah yang akan
diwarisinya.
(TENGAH
RUKUR)
Kerina
singgeluh
Lit
ulih perbahanenna
Ngaloken
ulih perbahanenna
Tubuh
alu perbahanenna
Ersada
ras perbahanenna
Terkelin
alu perbahanenna
Kai
perbahanen si nilakokenna, mehuli entah pe si la mehuli, e me sinialokenna
14. SAMĀDHI :
METTĀ BHĀVANĀ (Meditasi : Pengembangan Kasih Sayang)
Pada akhir
Samādhi, Pemimpin Puja Bakti mengucapkan :
Sabbe sattā
bhavantu sukhitattā.
Semoga semua makhluk berbahagia.
- - - - - atau -
- - - -
Sabbe sattā sadā
hontu, averā sukha-jīvino.
Semoga semua makhluk selamanya hidup berbahagia, bebas
dari kebencian.
I
bas pendungi samadhi/ meditasi, si mbaba perpulunngen /kebaktin ngataken:
Sabbe sattā bhavantu sukhitattā.
Mbera
kerina singgeluh ermeriah ukur
--------entah
pe....
Sabbe sattā sadā hontu, averā sukha-jīvino.
Semoga
semua makhluk selamanya hidup berbahagia, bebas dari kebencian.
Mbera
kerina si nggeluh rasa lalap senang nggeluhna, la er nembeh ate
15. ĀRĀDHANĀ
TISARAṆA PANCASĪLA (Permohonan
Tiga
Perlindungan & Lima Latihan Sīla)
Apabila Puja
Bakti dihadiri oleh bhikkhu, hadirin memohon tuntunan Tisaraṇa dan Pancasīla
kepada bhikkhu,
dengan membacakan :
Adina bas
perpulungen reh bhikkhu, kerina sipulung mindo Telu Erkelin (Tisarana) ras
Pancasila man bhikkhu, alu mbacaken:
Hadirin
Bersama-sama :
(kerina si
pulung ):
Okāsa ahaṁ
bhante,
Ti-saraṇena
saddhiṁ panca-sīlaṁ dhammaṁ yācāmi,
Anuggahaṁ katvā
sīlaṁ detha me bhante.
Dutiyampi okāsa
ahaṁ bhante,
Ti-saraṇena
saddhiṁ panca-sīlaṁ dhammaṁ yācāmi,
Anuggahaṁ katvā
sīlaṁ detha me bhante.
Tatiyampi okāsa
ahaṁ bhante,
Ti-saraṇena
saddhiṁ panca-sīlaṁ dhammaṁ yācāmi,
Anuggahaṁ katvā
sīlaṁ detha me bhante.
Perkenankanlah, Bhante,
Berikan padaku Tisaraṇa serta Pancasīla,
Anugerahkanlah padaku Sīla itu, Bhante.
Bereken,
Bhante,
Bereken
man bangku/ kami perkelinen ras lima pedah (Pancasila)
Berekenlah
man bangku/ kami pedah e, Bhante
Untuk kedua kalinya, perkenankanlah, Bhante,
Berikan padaku Tisaraṇa serta Pancasīla,
Anugerahkanlah padaku Sīla itu, Bhante.
Peduakaliken
bereken, Bhante,
Bereken
man bangku/ kami perkelinen ras lima pedah (Pancasila)
Berekenlah
man bangku/ kami pedah e, Bhante
Untuk ketiga kalinya, perkenankanlah, Bhante,
Berikan padaku Tisaraṇa serta Pancasīla,
Anugerahkanlah padaku Sīla itu, Bhante.
Petelukaliken,
bereken, Bhante,
Bereken
man bangku/ kami perkelinen ras lima pedah (Pancasila)
Berekenlah
man bangku/ kami pedah e, Bhante
Bhikkhu :
Yam-ahaṁ vadāmi taṁ vadetha.
Ikutilah apa yang saya ucapkan.
Ikutken
,kai si ku belasken...
Hadirin : Āma
bhante.
Baik, Bhante.
Uwe,
Bhante...
Bhikkhu : Namo
Tassa Bhagavato Arahato
Sammā-Sambuddhassa
(tiga kali)
Terpujilah Sang Bhagavā, Yang Maha Suci,
Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna (tiga kali)
Terpujilah
Sang Bhagava, Si Maha Suci, Si enggo Seh Ku Si Badia(3x)
Hadirin :
(mengikuti)
Bhikkhu :
(mengucapkan Tisaraṇa kalimat per kalimat)
Hadirin :
(mengikuti apa yang diucapkan oleh bhikkhu kalimat per
kalimat)
Sipulung: ( ngikutken)
Bhikkhu: (mbelasken
erkelin kalimat per kalimat)
Sipulung: (ngikutken
kai si belasken bhikkhu kalimat per kalimat)
Buddhaṁ saraṇaṁ
gacchāmi.
Dhammaṁ saraṇaṁ
gacchāmi.
Saṅghaṁ saraṇaṁ
gacchāmi.
Dutiyampi Buddhaṁ
saraṇaṁ gacchāmi.
Dutiyampi Dhammaṁ
saraṇaṁ gacchāmi.
Dutiyampi Saṅghaṁ
saraṇaṁ gacchāmi
Tatiyampi Buddhaṁ
saraṇaṁ gacchāmi.
Tatiyampi Dhammaṁ
saraṇaṁ gacchāmi.
Tatiyampi Saṅghaṁ
saraṇaṁ gacchāmi.
Aku berlindung kepada Buddha.
Aku berlindung kepada Dhamma.
Aku berlindung kepada Saṅgha (baca: Sang-gha).
Aku
erkelin man Buddha
Aku erkelin man
Dhamma
Aku erkelin man Sangha
Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Buddha.
Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Dhamma.
Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Saṅgha.
Peduakaliken
aku erkelin man Buddha
Peduakaliken
aku erkelin man Dhamma
Peduakaliken
aku erkelin man Sangha
Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Buddha.
Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Dhamma.
Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Saṅgha.
Petelukaliken
aku erkelin man Buddha
Petelukaliken
aku erkelin man Dhamma
Petelukaliken
aku erkelin man Sangha
Bhikkhu :
Ti-saraṇa gamanaṁ paripuṇṇaṁ.
Tisaraṇa telah diambil dengan lengkap.
Bhikkhu
: Erkelin enggo i aloken
Hadirin : Āma
bhante.
Baik, Bhante.
Sipulung:
Uwe,
Bahnte...
Bhikkhu :
(mengucapkan Pancasīla kalimat per kalimat)
Hadirin :
(mengikuti apa yang diucapkan oleh bhikkhu kalimat per
kalimat)
Bhikkhu:
(mbelasken lima pedah ikuten (pancasila) kalimat per kalimat)
Sipulung :
(ngikutken kai si belasken bhikkhu kalimat perkalimat)
1.
Pāṇātipātā
veramaṇī sikkhā-padaṁ samādiyāmi.
2.
Adinnādānā
veramaṇī sikkhā-padaṁ samādiyāmi.
3.
Kāmesu
micchācārā veramaṇī sikkhā-padaṁ samādiyāmi.
4.
Musāvādā
veramaṇī sikkhā-padaṁ samādiyāmi.
5.
Surā-meraya-majja-pamādaṭṭhānā
veramaṇī sikkhā-padaṁ samādiyāmi.
1.
Aku
bertekad akan melatih diri menghindari pembunuhan makhluk hidup.
2.
Aku
bertekad akan melatih diri menghindari pengambilan barang yangtidak diberikan.
3.
Aku
bertekad akan melatih diri menghindari perbuatan asusila.
4.
Aku
bertekad akan melatih diri menghindari ucapan yang tidak benar.
5.
Aku
bertekad akan melatih diri menghindari segala minuman keras yang dapat
menyebabkan lemahnya kesadaran.
1.
Aku ejandi la munuh makhluk singgeluh
2.
Aku erjandi la nangko/ muat barang si la i bereken
empuna
3.
Aku erjandi la erlua-erlua
4.
Aku erjandi la ngerana erbual
5.
Aku erjandi la man / minem inemen si erbahanca mabuk
Bhikkhu : Imāni
panca sikkhā-padāni.
Sīlena sugatiṁ
yanti.
Sīlena
bhoga-sampadā.
Sīlena nibbutiṁ
yanti.
Tasmā sīlaṁ
visodhaye.
Itulah yang dinamakan Lima Latihan.
Dengan melaksanakan Sīla akan berakibat terlahir di
alam bahagia.
Dengan melaksanakan Sīla akan berakibat memperoleh
kekayaan (dunia dan Dhamma).
Dengan melaksanakan Sīla akan berakibat tercapainya
Nibbāna.
Sebab itu anda harus melaksanakan Sīla dengan
sempurna.
Enda me sinikataken lima pedah
Adi ndalanken pedah
ulihna mbaba tubuh ku kegeluhen si senang
Adi ndakanken pedah ulihna kun kinibayaken doni ras Dhamma
Adi ndalanken pedah ulihna seh ku Nibbana
Perban sie tutuslah kam ndalanken pedah
Hadirin : Āma
bhante.
Baik, Bhante.
Sipulung:
Uwe, Bhante,,,
SĀDHU! SĀDHU!
SĀDHU!
16. ĀRĀDHANĀ
DHAMMADESANĀ (Pemindon Dhammadesanā)
Permohonan
Dhammadesanā ini dilaksanakan setelah Permohonan
Pancasila di
vihāra, cetiya, dan sebagainya pada bhikkhu, sāmaṇera
yang hadir pada
waktu itu :
Brahmā ca
lokādhipatī sahampati
Katanjalī
andhivaraṁ ayācatha:
Santīdha
sattāpparajakkha-jātikā
Desetu Dhammaṁ
anukampimaṁ pajaṁ.
Brahma Sahampati, penguasa dunia ini
Merangkap kedua tangannya (beranjali) dan memohon:
Ada makhluk-makhluk yang memiliki sedikit debu di mata
mereka;
Ajarkanlah Dhamma demi kasih sayang kepada mereka.
Brahma
Sahampati si erkuasa i pertibi enda
Reh
ersembah ras mindo
Lit
singgeluh lit sitik abu ibas matana
Pedahken
Dhamma alu kekelengen man bana
17. DHAMMADESANĀ
(Khotbah Dhamma)
Hadirin
mendengarkan pembabaran Dhamma dengan sikap hormat*
dan penuh
perhatian.
* Sikap hormat
ini bisa berbentuk sikap duduk tenang beranjali dan
sebagainya.
Kerina sipulung kundul ras
mbegiken Dhamma .
18. PEMBERKAHAN
(PEMBERKAHEN)
Apabila Puja
Bakti dihadiri bhikkhu, bhikkhu memberikan
Pemberkahan
Adi lit bhikkhu bas perpulungen , maka i pindo man
si mehamat( bhikkhu) mbereken lau pemberkahen
19. ETTĀVATĀ
(Pelimpahen Jasa)
Bersama-sama
(ras-ras) :
Ettāvatā ca
amhehi
Sambhataṁ
punna-sampadaṁ
Sabbe devā
anumodantu
Sabba-sampatti-siddhiyā.
Ettāvatā ca
amhehi
Sambhataṁ
punna-sampadaṁ
Sabbe bhūtā
anumodantu
Sabba-sampatti-siddhiyā.
Ettāvatā ca
amhehi
Sambhataṁ
punna-sampadaṁ
Sabbe sattā
anumodantu
Sabba-sampatti-siddhiyā.
Ākāsaṭṭhā ca
bhummaṭṭhā
Devā nāgā
mahiddhikā
Punnaṁ taṁ
anumoditvā
Ciraṁ rakkhantu
lokasanti
Ākāsaṭṭhā ca
bhummaṭṭhā
Devā nāgā
mahiddhikā
Punnaṁ taṁ
anumoditvā
Ciraṁ rakkhantu Indonesia
Idaṁ vo nātinaṁ
hotu
Sukhitā hontu
nātayo (tiga kali)
Devo vassatu
kālena
Sassa sampatti
hotu ca
Phīto bhavatu
loko ca
Rājā bhavatu
dhammiko
Ākāsaṭṭhā ca
bhummaṭṭhā
Devā nāgā
mahiddhikā
Punnaṁ taṁ
anumoditvā
Ciraṁ rakkhantu
Sāsanaṁ
Ākāsaṭṭhā ca
bhummaṭṭhā
Devā nāgā
mahiddhikā
Punnaṁ taṁ
anumoditvā
Ciraṁ rakkhantu
Desanaṁ
Ākāsaṭṭhā ca
bhummaṭṭhā
Devā nāgā
mahiddhikā
Punnaṁ taṁ
anumoditvā
Ciraṁ rakkhantu
No Guru
Ākāsaṭṭhā ca
bhummaṭṭhā
Devā nāgā
mahiddhikā
Punnaṁ taṁ
anumoditvā
Ciraṁ
rakkhantu................
Ākāsaṭṭhā ca
bhummaṭṭhā
Devā nāgā
mahiddhikā
Punnaṁ taṁ
anumoditvā
Ciraṁ rakkhantu
maṁ paraṁ'ti
Sadhu...Sadhu...Sadhu...
Sebanyak kami telah mencapai dan mengumpulkan jasa;
Semoga semua dewa turut bergembira,
Agar mendapat keuntungan beraneka warna.
Asa
litna kami enggo erbahan mehuli
Mbera
kerina dewa ikut ermeriah ukur
Gelah
ndatken ulih si melala erbagena
Sebanyak kami telah mencapai dan mengumpulkan jasa;
Semoga semua makhluk halus turut bergembira,
Agar mendapat keuntungan beraneka warna.
Asa
litna kami enggo erbahan mehuli
Mbera
kerina makhluk si la teridah ikut
ermeriah ukur
Gelah
ndatken ulih si melala erbagena
Sebanyak kami telah mencapai dan mengumpulkan jasa;
Semoga semua makhluk hidup turut bergembira,
Agar mendapat keuntungan beraneka warna.
Asa
litna kami enggo erbahan mehuli
Mbera
kerina singgeluh ikut ermeriah ukur
Gelahna
ndatken ulih si melala erbagena
Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi,
Para dewa dan naga yang perkasa;
Setelah menikmati jasa-jasa ini,
Selalu melindungi perdamaian dunia.
Mbera
kerina singgeluh bas awang-awang ras pertibi
Kerina
dewa ras naga si megegeh ras si mbisa
Kenca
i alokenna ulih pemere enda
Rasa
lalap i kelinna kedamen pertibi
Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi,
Para dewa dan naga yang perkasa;
Setelah menikmati jasa-jasa ini,
Selalu melindungi Indonesia.
Mbera
kerina singgeluh bas awang-awang ras pertibi
Kerina
dewa ras naga si megegeh ras si mbisa
Kenca
i alokenna ulih pemere enda
Rasa
lalap i kelinna Indonesia
Semoga jasa-jasa ini melimpah
Pada sanak keluarga yang telah meninggal;
Semoga mereka berbahagia.
Segelah ulih pemere enda simpar
Man
kerina kade-kade si enggo lalit
Mbera
ia ermeriah ukur
Semoga hujan tepat pada musimnya
Semoga dunia maju dengan pesat
Serta selalu bahagia dan damai
Semoga Pemerintah/Pemimpin berlaku lurus.
Mbera
udan reh bas masana
Mbera
pertibi pedas maju
Ras
rasa lalap ermeriana ras dame
Mbera
si erjabataten bujur perbahanenna
Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi,
Para dewa dan naga yang perkasa;
Setelah menikmati jasa-jasa ini,
Selalu melindungi Ajaran.
Mbera
kerina singgeluh bas awang-awang ras
pertibi
Kerina
dewa ras naga si megegeh ras si mbisa
Kenca
i alokenna ulih pemere enda
Rasa
lalap i kelinna pedah simehuli
Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi,
Para dewa dan naga yang perkasa;
Setelah menikmati jasa-jasa ini,
Selalu melindungi pembabaran Dhamma.
Mbera
kerina singgeluh bas awang-awang ras
pertibi
Kerina
dewa ras naga si megegeh ras si mbisa
Kenca
i alokenna ulih pemere enda
Rasa
lalap i kelinna si mbereken pedah simehuli
Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi,
Para dewa dan naga yang perkasa;
Setelah menikmati jasa-jasa ini,
Selalu melindungi guru kami.
Mbera
kerina singgeluh bas awang-awang ras
pertibi
Kerina
dewa ras naga si megegeh ras si mbisa
Kenca
i alokenna ulih pemere enda
Rasa
lalap i kelinna kalak si mehamat
Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi,
Para dewa dan naga yang perkasa;
Setelah menikmati jasa-jasa ini,
Selalu melindungi ......................................
Mbera
kerina singgeluh bas awang-awang ras
pertibi
Kerina
dewa ras naga si megegeh ras si mbisa
Kenca
i alokenna ulih pemere enda
Rasa
lalap i kelinna.............................
Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi,
Para dewa dan naga yang perkasa;
Setelah menikmati jasa-jasa ini,
Selalu melindungi kita semua.
Mbera
kerina singgeluh bas awang-awang ras
pertibi
Kerina
dewa ras naga si megegeh ras si mbisa
Kenca
i alokenna ulih pemere enda
Rasa
lalap i kelinna kita kerina
20. PENUTUP
Kemudian Puja
Bakti ditutup dengan namaskāra.
Perpulungen si
dumgi/ i tutup alu ersembah/ ersujud
NAMAKĀRA GĀTHĀ
(Syair Penghormatan)
Pemimpin Puja
Bakti mengucapkan kalimat per kalimat dan diikuti
oleh hadirin :
Simbaba
perpulungen mbelasken kata-perkata ras i ikutken kerina sipulung
Arahaṁ
Sammā-Sambuddho Bhagavā,
Buddhaṁ
Bhagavantaṁ abhivādemi.
Sang Bhagavā, Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai
Penerangan Sempurna;
aku bersujud di hadapan Sang Buddha, Sang Bhagavā.
(namaskāra*)
Sang
Bhagava, Sibadia (Yang Maha Suci), Si
enggo badia.
Aku ersembah/ ersujud
i lebe-lebe Sang Buddha, Sang Bhagava (ersujud)
Svākkhāto
Bhagavatā Dhammo,
Dhammaṁ
namassāmi.
Dhamma telah sempurna dibabarkan oleh Sang Bhagavā;
aku bersujud di hadapan Dhamma. (namaskāra)
Dhamma enggo
sempurna i ajarken/ i pedahken Sang Bhagava
Aku ersembah/ ersujud
i lebe-lebe Dhamma (ersujud)Supaṭipanno Bhagavato sāvaka-saṅgho,
Saṅghaṁ namāmi.
Saṅgha Siswa Sang Bhagavā telah bertindak sempurna;
aku bersujud di hadapan Saṅgha. (namaskāra)
Sangha murid
Sang Bhagava enggo erbahan si mehuli
Aku ersembah/ ersujud
i lebe-lebe Sangha (ersujud)
*) Sikap dalam
namaskāra, lima titik (lutut, ujung jari-jari kaki, dahi,
siku, telapak
tangan) menyentuh lantai.
*)Sanga ersembah/
ersujud, lima titik (tiwen, ujung jari-jari nahe, perdempaken, siku, tapak tan)
seh ku lante
*Pemimpin
kebaktian dan peserta kebaktian (umat) :
Pada akhir,
Pemimpin Puja Bakti mengucapkan :
Sabbe sattā
bhavantu sukhitattā.
Semoga semua makhluk berbahagia.
- - - - - atau -
- - - -
Sabbe sattā sadā
hontu, averā sukha-jīvino.
Semoga semua makhluk selamanya hidup berbahagia, bebas
dari kebencian.
Sadhu... Sadhu... Sadhu...
Bas pendungi, si mbaba perpulungen,
pertoton mbelasken :
Sabbe Satta Bhavantu Sukkhitatta
Mbera kerina singgeluh, ermeriah ukur...
Entah pe....
Sabbe sattā sadā
hontu, averā sukha-jīvino.
Mbera kerina singgeluh rasa lalap
ermeriah ukur, la
nari lit ate nembeh/ la nari lit ukur si
lamehuli
*Pemimpin
kebaktian dan peserta kebaktian (umat) :
Namo Sanghyang Adi Buddhaya...
Namo Buddhaya...
MEJUAH-JUAH KITA KERINA....
*Acara Kebaktian Selesai...
